鼓嶺發現英文石碑
與1925年老外手繪的鼓嶺地圖標注相似，可能是百年前的路牌
本報訊 昨日，熱心讀者鄭子端致電本報稱，近日，鼓嶺老郵局在修復時，發現一塊刻有英文的石碑。他認為這些英文與1925年老外手繪的鼓嶺地圖上標注的英文相似，這塊石碑可能是百年前的指路牌。
鋪路石原是指路牌
“老福州”鄭子端近日上鼓嶺避暑，在正在修復的鼓嶺老郵局邊上的水井旁，看到一塊刻有英文字母的石頭。他打聽到，那是一塊百年前的指路牌。他測算了石頭長、寬分別為142厘米和60厘米，“有幾百斤重。”他拍下了石頭的照片發給記者。
從傳來的照片看，這是一塊淺紅色長條石，每個面都沒有打磨平整。石碑頂端刻著三個英文單詞。由于年久磨損，加上是殘缺的石碑，只能辨出“××× TAU DIND”三個單詞字跡，其中第一個單詞的字母只剩半截，難辨是什么詞，第二個單詞的首字母“T”缺了一橫，第三個單詞末字母“D”只剩下半截。
老鄭請教了當地人，沒人能說清英文寫的是什么。84歲的郭功榕從小家住郵局對面七間排，1963年火燒房后鄉里分配他家搬進郵局。上世紀90年代他買下郵局房子，拆了蓋成3層民房。他告訴記者：“這塊石碑原先立在郵局出來的三叉路口，大概是郵電局的路標。”
郭依伯回憶說，那時郵局門前的路的頭尾各有這么一塊刻著英文的石頭。解放后，這塊石碑就倒了，后來被當地人從三叉路口搬到郵局邊上的“外國本地公用水井”旁，作為鋪路石和磨刀石。另一塊石頭不知去向。這次修復郵局，工人們在撬這塊鋪路石時，發現背面有字，就將它移到郵局前面。
英文名是福州話“企頭頂”諧音
這三個單詞到底是什么意思？鄭子端查閱了1925年老外手繪的鼓嶺地圖，發現圖上標注的“147號鼓嶺郵局”上方有三個英文單詞“KIETAU DIND”。老鄭將石碑上殘存的英文字母按這三個單詞樣子修補了一下，“就是這三個字了。”老鄭心頭一陣激動。
如果石頭上這三個單詞確與地圖上的英文標注一致的話，那究竟是什么意思呢？因為它不是郵局的名字，字典里也查不出這三個單詞。“會不會是拼音啊？”經老鄭這么一提醒，記者忽然發現“KIE TAU DIND”是福州話“企頭頂”的諧音，而“企頭頂”正是鼓嶺郵局所在地，是宜夏村一個自然村的村名。老外在繪英文地圖時，遇到地名的翻譯，一般是按漢字的讀音來拼讀。于是，當地人對“企頭頂”的方言讀音就被老外用到地圖上的地名標注了，就像“鼓嶺”在該地圖上被譯成“KULIANG”一樣。如此看來，這個石碑有可能是百年前“企頭頂”的路碑。
■本報記者 綦芬/文 讀者 鄭子端 供圖
 |
 |
責任編輯:陳楠 |
