本報訊（見習記者鄭旭光實習記者陳雪芳）“水”念“tsuei33”（國際音標，33是上標，為聲調）、“肥”念“puei52（52是上標，為聲調）”……昨日，在發音者的合作下，北京大學中文系碩士研究生陳稚瑤的調查開始了。發音者每念一個字，陳稚瑤就用國際音標記錄下來。
語料反映不同時代的狀態
發音者使用的是商務印書館出版的《方言調查字表》，每念出每一個字，陳稚瑤一一用國際音標進行記錄。但不時也會出現有些字發音者用福州話讀不出來。
“一些字不會讀可以跳過，對調查影響不大。”陳稚瑤介紹，《方言調查字表》內共有3000多字，發音者不需要全部用福州話讀出，只要發音者要有福州話的系統，聲母、韻母、聲調都能讀出來，就可以了。
陳稚瑤說，據她了解，上世紀二十年代就有人對福州方言做系統研究，五六十年代有人開始系統調查。目前她手上有上世紀八十年代的福州方言語料，由一位五六十歲的老人發音。她說，此次收集的語料將與其進行對比，看看那時的福州話與現在的發音存在哪些變化。
“希望自己調查的語料能夠保留，對后代的研究起到一定的作用。”陳稚瑤說，語料能反映每個時代人們的狀態，上世紀八十年代所留下的語料能反映當時人的一種狀態，如果她調查的語料留下來，也能反映21世紀初福州年輕人的一種狀態。
權威專家編纂福州話字典
福州民俗文化專家方炳桂認為，隨著時代的變遷，福州方言雖然有變化，但變化并不是太大。他認為，目前關注福州方言的重點是如何保護和繼承。
為了保護和繼承福州方言，一本《福州話實用字典》正在編纂中。
據悉，《福州話實用字典》將收錄8000字左右，以實用、存字、存音、存義為編纂原則，所收字以現代福州話實用單字為主，適當兼收少數兩個字以上的復詞。復詞多為連綿詞，如玻璃、葡萄、參差等。
據了解，《福州話實用字典》采用3種方式注音，一種是用國際音標標注現代福州話字音，另一種是用《戚林八音》中的反切標注福州話字音；還有一種是用漢語拼音方案拼寫現代漢語普通話讀音。
“估計這一本字典出來，對福州方言的發音會規范很多。”福州民俗文化專家方炳桂說，目前關于福州方言的字典有四五本，但這本字典是由閩江學院副院長、閩都文化研究會副會長、博士生導師趙麟斌教授主持，閩江學院博士生導師、《漢語大字典》主要編輯之一王昌茂教授具體負責編纂，因此在各方面應該會規范很多。同時，方炳桂也表示，字典對保護和傳承福州話的作用并不大，因為沒有人在講福州話的時候，會去翻字典。
 |
 |
責任編輯:陳楠 |
