|
改革開放３０年來飛速發(fā)展的中國吸引著世界目光，西方國家對中國的興趣劇增。在中國出版業(yè)發(fā)展的大力推動下，有關(guān)中國題材的書籍已經(jīng)成為海外了解中國的重要窗口。
在英國，說到中國圖書就不能不提位于大英博物館對面的阿瑟·普羅布斯塞恩書店。這是一家主營東方和非洲圖書的百年家族老店。店主邁克爾·謝靈厄姆深有感觸地說，過去整個倫敦甚至全英國經(jīng)營中國題材書籍的書店基本只此一家，圖書種類很少。而現(xiàn)在，書店為客戶提供的新書目錄上就列有１５０種與中國相關(guān)的書籍，在網(wǎng)上同時銷售４００種有關(guān)中國的書籍。
如今在英國任何一個書店都能看到關(guān)于中國的書籍，在大型連鎖書店中國書籍的數(shù)量和種類更多。２００８年北京奧運(yùn)會讓世界聚焦中國，各家出版社集中出版了一批中國專題圖書，２００８年因此被出版界稱為“中國年”。
全球享有盛名的企鵝出版社（北京）咨詢有限公司總經(jīng)理周海倫在接受新華社記者采訪時說，近年來，許多與企鵝合作的非小說暢銷書作者都撰寫了有關(guān)中國的書，公司希望新作品能滿足當(dāng)代讀者的口味和要求。由于越來越多的英語讀者開始對中國人自己寫的故事產(chǎn)生興趣，周海倫說：“我們希望拓展出版作品的領(lǐng)域，為熟悉中國或不了解中國的讀者提供新的視角。”
著名英國文學(xué)代理商托比·伊迪認(rèn)為，中國作家的作品是幫助外界了解中國的最佳窗口。為此，他不僅讓旅英中國作家的圖書進(jìn)入世界主流英語圖書市場，還進(jìn)一步將這些作品推向世界。伊迪說：“西方人在讀中國書時應(yīng)該放下一切對中國的先入之見，并意識到別國的語言、文化、價值觀與你自己的不同。”伊迪最大的愿望是在文學(xué)代理生涯結(jié)束時能用１０本書改變英國讀者對中國的看法，讓公眾換一種方法思考問題。
去年９月，俄羅斯舉辦了第２０屆莫斯科國際書展。中國圖書進(jìn)出口集團(tuán)駐俄羅斯總代表屈院生說，書展上，俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所的老教授孔采維奇在《孟子》和《中國少數(shù)民族文化史》前流連忘返，新版《漢語９００句》的幾十套樣書被搶購一空，“有些愛好中國書法的人還趴在墻上，用自己帶來的紙拓我們貼在墻上的方塊字”。曾被郭沫若尊稱為“阿翰林”的俄已故著名漢學(xué)家阿理克還在書展上被追授“年度圖書獎”中的俄語最佳翻譯獎。
２４歲的俄羅斯留學(xué)生馬克西姆正在北京大學(xué)哲學(xué)系讀研究生一年級。他告訴新華社記者，今年中國舉辦了一場精彩的奧運(yùn)會，并成功實現(xiàn)了航天員太空行走，俄羅斯人對這個東方國度越來越感興趣。但是，書店里介紹中國的書籍品種非常有限，根本不能滿足人們的需求。他自己留學(xué)中國的一個原因就是可以讀到更多中國的書。
雖然目前俄羅斯對中國文學(xué)尤其是當(dāng)代文學(xué)的譯介還不夠，但近年來隨著中俄關(guān)系的不斷鞏固和加深，兩國作家間對話的機(jī)會也逐年增加。已經(jīng)從事中俄圖書交流工作十余年的屈院生談到未來信心滿懷：“改革開放３０年來，我們的祖國用實力再次吸引了世界的目光。去年和前年中俄兩國互辦‘國家年’時舉辦的一系列活動讓俄羅斯人更多地了解了中國文化，這是一個來之不易的良好開端。孔夫子和托爾斯泰以后會有更多的對話。”
|
